Prajurit pemberani, hari ini dimulailah pencarian kita
untuk menyelamatkan rumah kita!
The Warlock's Chest. Ya.
Tempat suci kita tercinta sudah ditandai untuk pembongkaran.
jadi, ayunkan papan kalian,
hunus pena kalian
dan kumpulkan tanda tangan yang aku butuhkan untuk mewujudkannya
untuk pemungutan suara Dewan West Altadenia.
sungguh, teman-teman, ayo bergerak.
ini Thanksgiving.
Kubilang aku akan membantu
mengatur mejanya, jadi silahkan.
apa sebenarnya ini?
Cabe. Oh, Cabe!
Kamu datang membantuku untuk mengumpulkan tanda tangan untuk kampanyeku.
Tidak, aku disini untuk membantu Paige mengambil kentang untuk makan malam,
yang lebih baik kamu tak lewatkan karena kamu berdandan
dengan sahabatmu.
astaga, bung, berapa umurmu?
Aku Dyfrost sang Bijak dan aku telah melihat 50 musim dingin.
Pergilah.
nak, kutu buku berdandan di kamar mandi ibu mereka,
melecehkan para pemilih, bukan caramu memenangkan pemilu.
Uh, baik...
berdandan bisa mencuri perhatian orang-orang.
ini ide Kaldor, uh, manajer kampanyeku.
secara statistik, ada lebih banyak pejalan kaki pada Thanksgiving.
ini cara yang sempurna untuk...
membuat orang-orang kesal.
Mereka harus memberi makan 20 kerabat hari ini;
Mereka tidak ingin terganggu oleh sekelompok penyihir aneh.
jadi, kembalilah di Minggu pagi,
saat orang-orang santai, lalu kamu akan mendapat tanda tanganmu.
itu ide yang sangat bagus.
bagaimana dengan dia?
Orang-orang mengantri untuknya.
Dia bahkan belum mempersiapkannya.
Dia memberi saus cranberry gratis.
Oh, hebat, 99 sen sekaleng.
200 dollar dan dia mendapat tiap
tanda tangan yang dia butuhkan.
apa itu Toby?
apa-apaan, bung?
Kamu berteman baik dengan musuh!
Paige membuat saus cranberry buatan sendiri.
Aku mampir kesini untuk mengambil beberapa hal baik.
apa itu bagus kalau aku berlari ke pria itu, huh?
Dialah saingannya.
Oh, baik, santai. Aku menggunakan nama palsu.
tanda tangannya tidak sah.
Mr. Curtis.
maaf, kamu meninggalkan KTPmu.
Aku minta maaf, teman. Mereka meminta ID.
ini saus gratis loh.
Kamu pastinya sainganku.
aku Dr. Sanjay Patel.
Sylvester Dodd. Doktor?
Oh, apa bidangmu?
Aku PhD dalam geologi.
lucu bagaimana mereka membuang
istilah doktor disekitar sini, bukan?
Sanjay,
Kita kehabisan kaleng.
Kita butuh stok lagi.
Semuanya,
ini manajer kampanyeku,
Allie Jones.
Allie, lawan kita yang terhormat.
Mr. Dodd, senang bertemu.
Aku akan senang mengenalkan diriku
pada manajer kampanyemu jika dia disekitar sini.
Dia tidak disini.
Uh... a-aku akan kesana.
Aku akan, aku akan mengambil beberapa saus cranberry
untukmu jadi kamu tidak akan
kehilangan, uh, penjagaanmu disana.
namaku Gabe, Cabe.
Cabe, Cabe Gallo.
Scottish Cabe. (nama depan Skotlandia)
Italian Gallo. (nama belakang Italia)
sedikit Gaelic dan bawang.
Lucu.
dan aku akan
menghargai bantuannya; Aku akan kesana.
hebat bertemu dengan kalian semua.
Sanjay, kita benar-benar harus kembali.
TOBY: lihat dia.
Flush, merah di telinganya.
Aku akan mengatakan kalkun bukan satu-satunya burung
yang dapat pengawasan Cabe hari ini.
dan pembimbing pelatihan Harvard-ku mengatakan bahwa
wanita itu menggodamu.
sebaiknya jangan melempar saus orang lain.
dimana Cabe?
Aku mengirim dia untuk membeli kentang,
bukan membesarkan kentangnya.
Happy, bisa kamu membantuku
dengan pie-nya?
Happy?
Oh.
apa-apaan itu?
Aku memintamu untuk mengambil pisau daging,
bukan sesuatu dari Mad Max.
Aku tahu, tapi aku sudah memikirkan tentang teknik
dari pisau elektrik dan caranya
yang kurang bermanfaat, jadi aku membuat ini.
Lihatlah.
ini memanggang rotinya selagi dipotong.
Kita menyebutnya Toasty-Slicey.
The Slicey-Toasty.
teman-teman, yang aku inginkan hanya tradisi makan malam keluarga.
kalkun, isian, pie labu,
jadi kumohon, tak ada hal genius-y, jangan hari ini.
elektrolit ajaibku mujarab.
Oh, Tuhan, tolong aku.
baunya enak disini.
baik, aku sungguh berharap kamu...
seperti isian yang aku kerjakan sejauh ini.
baik, aku membuat kemajuan yang membuktikan bahwa minuman baruku
secara substansi meningkatkan usaha keras atletik.
Kamu meminum lumpur ini?
lomba lari kalkun tercepat yang aku pernah alami.
tak ada kram otot, tak ada dehidrasi,
dan ini semua berkat penemuan Wally.
dan puncak kinerja Timbo.
Permisi, harus menerima ini.
WALTER: Ya. Wally dan Timbo? sungguh?
Yeah, kamu ingin kami bergaul, Kami bergaul.
aku senang dengan temanmu, hanya ingin mengatakan padamu,
ini sedikit... aneh.
Kamu lebih suka kami bermusuhan? Tidak.
ini hanya... Walter bukan seseorang yang, uh, berteman
dengan para manusia, jadi... kurasa kamu pastinya manusia yang cukup spesial.
Mm. WALTER: hebat. kalau begitu, sampai bertemu.
Kabar hebat. Kita baru saja menerima pekerjaan.
sejak kapan?
sekarang. yuk bersiap.
tidak! aku sudah merencanakan makanan ini
selama seminggu, dan aku butuh bantuan,
dan tak mungkin kita menuju
untuk Pasifik selatan atau Ukraina.
ini Thanksgiving dan kita akan bersenang-senang, makanan keluarga,
sialan.
ini bukan Ukraina.
ini El Segundo.
dan ini inspeksi struktural yang cepat.
investor real estate,
bernama Veronica Franklin, perlu memiliki ijin dokumen
ke kota senin pagi, tapi semuanya pergi
karena liburan akhir pekan.
lumayan. putus asa terbayarkan.
tepat sekali. bayaran tertinggi untuk beberapa jam pekerjaan
dan kita putus asa karena butuh
mengisi kembali dana kita.
Tidak.
dana kita baik saja.
sebenarnya, dananya dipakai untuk biaya penemuanku baru-baru ini,
seperti Air jenius.
kamu tidak bisa menjulukinya seperti itu. sudah ada Air Pintar.
itu poin yang bagus. Kita harusnya menemukan inspirasi.
Tidak! jangan inspirasi lagi.
Aku tak percaya kalian akan mengacaukan Thanksgiving.
apa kamu tahu betapa sulitnya tidak mengacaukan seekor kalkun?
masukkan saja unggas itu ke dalam oven.
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Kliennya hampir kehilangan harapan.
Dia melihat artikel tentang Scorpion,
membaca bahwa kita mempekerjakan seorang insinyur jenius.
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Kamu selalu mengatakan Scorpion itu tentang menolong orang-orang.
kini, kamu dapatkan dia untuk meneken dokumennya selagi kami bekerja,
dan kita akan selesai sebelum kamu pahami ini.
Oh, hey, ada yang lain.
Ralph, bantu Sly membongkar barang belanjaan
dan aku akan mendapatkan kontraknya bersama.
dan, Walter,
jika kalkunku tidak matang tepat waktu,
Kamu dalam masalah besar.
tempat ini berantakan.
apa ini?
CABE: ini sebuah pabrik film Philochrome tua,
sudah kosong selama beberapa dekade.
Teman-teman...
kalian dengar sesuatu?
Yeah, aku sungguh mendengarnya.
kedengarannya seperti...
bahasa Kanton.
Oh, yeah.
Yeah, ini sebuah kesepakatan bisnis.
Mereka bernegosiasi. Kamu mengerti bahasa Kanton?
baik, bagaimana kamu mengharapkanku menonton perkuliahan
dari fisikawan Chinese?
WALTER: Ms. Franklin?
Yeah, aku Walter O'Brien.
Ki-kita sudah bicara di telepon.
Hello.
Terima kasih atas kedatangannya.
WALTER: tentu saja, Ms. Franklin.
Uh, katakan bagaimana kami bisa membantumu.
apa yang kamu lakukan disini?
Kamu okay, nak?
Paige, dengarkan aku dulu.
bagaimana Ms. Franklin tahu namamu?
nama belakangnya bukan Franklin.
tapi Dineen.
Dia ibuku.
tidak bagus?
Aku tahu ini sukar untuk diproses,
tapi aku sungguh membutuhkan bantuanmu
dan cuma kamu yang bisa aku harapkan.
Aku tak ingin melakukan apapun denganmu
atau apa saja yang kamu coba untuk melibatkan kami.
Yeah, kita sedang terlibat hal apa?
pertengkaran keluarga yang tidak nyaman.
baik, ini tentang gedungnya.
Aku beranggapan ini bukan
masalah struktural yang kamu sebut di telepon.
itu benar.
sungguh mengejutkan;
Ibu bermain mencuri perhatian dengan kejujuran.
Aku harus memastikan kamu akan datang.
Kamu dengar, aku sudah mengikuti berita tentang Scorpion.
Apa?
apa aku tak bisa tertarik dengan kehidupan putriku?
sejak kapan?
dan aku tahu bahwa Scorpion
adalah sejenis bisnis
yang bisa membantuku.
bagaimana tepatnya kami membantumu?
dengar, uh,
disana?
Kami menemukan kepingan mesin-mesin
yang sangat tua
dan tertutupi dengan stiker peringatan:
"Bahaya." "Material berbahaya."
dan aku hanya tak tahu apa yang dilakukan.
Okay, baik, aku bisa memeriksanya, Ms. Dineen, yeah.
Terima kasih, Walter. Terima kasih. WALTER: Tentu. - Tidak.
Tidak, kita tidak akan membantunya.
Walter.
Kita jangan melayani kebohongannya.
Kalian, kita tak bisa percaya
apapun yang dia katakan.
VERONICA: Ya, kamu bisa. Kamu dengar,
Aku mewakili bankir Swiss yang membeli properti ini.
sekarang, aku menyewa beberapa buruh harian untuk mengganti
sedikit dari pondasi
disana, tapi getaran dari jackhammer (palu atau bor listrik)
memaksa dinding tiruan ini untuk runtuh
da-dan dibawahnya ada lubang elevator tua
dengan mesin-mesin di dalamnya.
dan aku mengira hanya tim jenius yang bisa membantuku.
baik, kamu salah mengira.
WALTER: Happy, kamu harus memeriksa
ini. ayo, cepat!
tidak, aku katakan kita tidak akan membantunya.
kenapa masih belum ngerti juga?
Uh, uh, kawan? Uh, kamu, uh...
bagaimana aku menempatkan ini?
Kamu membiarkan bagasi emosimu
menghancurkan pesawat Paige-mu.
dengar, kamu mengendalikan caramu bereaksi
pada pembangunan tak terduga ini.
Toby, aku janji akan mencampuri urusanmu
seperti kamu jadi Kalkun Thanksgiving.
dan sesi kita sudah selesai.
teman-teman, aku manajer tim ini,
dan kita tidak mengambil kasus ini, selamanya.
Kami sedang mengambil kasus ini.
apa kamu becanda? kenapa?
karena mesin di belakang adalah reaktor nuklir.
Oh, aku tak pernah bisa lagi menyelesaikan kalkun itu.
♪ Scorpion 3x09 ♪ Mother Load Original Air Date on November 21, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*
tampaknya seperti Aktivator Nobelium Neutron.
kemungkinan terisi oleh tiga pon
plat kaya uranium.
seperti multiplier
flux neutron californium
yang Kodak tempatkan di bawah
Rochester mereka, fasilitas New York di tahun '74,
kecuali mereka tidak ahli dalam fisi nuklir.
baik, yang satu ini hasilnya.
mengapa Philocrom
bisa punya reaktor?
untuk mengisi kebutuhan tenaga peralatan yang memeriksa
kotoran dalam film,
radiografi neutron melakukan test,
pada aplikasi yang lainnya.
ini barang yang melegenda.
beberapa dekade lalu,
segelintir perusahaan swasta membangunnya sendiri
reaktor mini dan menyembunyikannya.
tak kusangka kita benar-benar menemukan satu.
Okay, tapi bagaimana ini masih bisa bekerja
dalam gedung yang terabaikan?
tepat disini.
disambung ilegal
ke jaringan listrik. saat perusahaan
bangkrut, semuanya terburu-buru dan meninggalkan hal ini disini.
HAPPY: Whoa.
apa yang ada di dalam sana?
semua pengerjaan pembongkaran melemahkan pondasi
di sekitar penahan balok.
keseluruhan lantai dasar tidak stabil.
sekeping langit-langit atau kolom yang jatuh akan menyerang reaktornya.
tapi reaktornya terlindungi, benar?
jadi... baik, sistem pendinginnya tidak.
Lihat pada, kamu lihat pipa ini?
saat sistem ini dibangun,
mereka menggunakan memproses logam cair yang terbuat dari
sodium dan potasium.
ini tidak menimbulkan korosi di dalam pipa
seperti sistem dasar air, tapi...
selalu ada tapi.
Mereka segera menyadari bahwa sodium dan potassium
mengakibatkan ledakan jika terekspos ke air,
bahkan dengan jumlah jejak air di udara.
jadi, jika ada keruntuhan disini
dan itu akan menghancurkan salah satu pipa itu...
sistem pendingin akan boom.
di atas reaktor nuklir.
di tengah-tengah Los Angeles.
kota awan jamur.
jutaan orang dalam bahaya.
CABE: Aku perlu membuat beberapa panggilan penting.
syukurlah aku memanggil bantuan.
Kamu sungguh menganggap dirimu berjasa
saat kamu satu-satunya yang membuat kekacauan ini?
tentu saja tidak.
Aku tidak akan membiarkan gedung ini membusuk
dimana itu berbahaya, aku tidak
menaruh logam cair di pipa itu.
dan aku tentu saja
tak membangun reaktor ilegal.
Tidak, kamu baru saja kembali dalam kehidupanku
setelah satu dekade,
lebih dari bahagia untuk mengungkapnya lagi,
secara kiasan dan harfiah.
Paige... apa yang kamu
lakukan di gedung ini, Ibu?
sebab kita semua tahu kamu muncul karena ada tujuannya,
seperti biasanya! Paige...
Kamu kecewa, kita akan bicarakan ini nanti.
Aku tak ingin mengatakan apapun padamu,
kecuali kembalilah ke tempat kamu berasal.
dan lonceng mengakhiri ronde.
Kita harus melangkah keluar,
bernafas dan tenanglah.
jauhkan dia dariku.
jadi...
rencana Thanksgiving?
ini tidak masuk akal. Aku akan pergi
bicara padanya sekarang juga.
kurasa itu bukan ide yang bagus.
maafkan aku, dan kamu siapa?
Tim Armstrong, aku...
berpacaran dengan putrimu. senang bertemu denganmu.
baik, Tim, aku senang kamu mengerti apa yang anakku inginkan,
setelah bersamanya
untuk berapa lama? beberapa bulan.
Oh, okay, yah,
Aku melahirkannya saat usiaku 17.
Aku melihat dia menjalani segalanya mulai dari radang amandel
hingga menari tap, jadi aku menghargai perhatianmu
untuk kebaikannya, tapi aku tahu yang terbaik untuknya,
dan yang terbaik untuknya dan aku adalah membahas hal ini.
Aku setuju dan seharusnya begitu, cuma...
jangan sekarang.
CABE: makasih untuk kegagalannya!
Apa?
fasilitas nuklir negara berkata
inspektur terdekat mereka, dua jam jauhnya.
Mereka bergegas ke LA sekarang.
Kita bisa saja meledak saat itu.
Mengerti, tapi kita berurusan dengan
birokrasi pemerintah
dalam empat hari libur akhir pekan.
kebanyakan orang-orang yang aku butuhkan
melakukan perjalanan kemarin bersama dengan keluarga mereka.
Cabe, apa kamu sudah coba Homeland? Yeah,
Aku lakukan, dan Homeland bilang,
dengan masalah seperti ini,
mereka memanggil Scorpion.
Mereka melakukan penawaran
bantuan logistik jika kita membutuhkannya.
jadi kita perlu lapisan timah,
struktur bawah tanah sederhana jadi tak ada yang akan runtuh
di dalamnya, idealnya dalam batuan dasar
melindungi pipa dari kebocoran
dalam aktifitas seismik tak terduga.
lalu yang kita lakukan, kita hanya menjaga ini disana
hingga komisi nuklir
bisa secara tepat membongkarnya.
Ralph dan aku mencari sesuatu
yang cocok dengan spek-nya sekarang!
tapi jika kita mengganti reaktor sumber tenaganya,
sistem pendingin akan mati--
nuklir meleleh.
itulah alasan kita butuh truk.
Kita mengamankan reaktornya di belakang,
Aku akan memasang batere truk ke sistem pendingin.
itu akan memberikan kita sekitar 31 menit untuk
mengambil nuklirnya kemanapun.
Aku punya truk sewaan diluar
untuk peralatan.
truk untuk jackhammernya?
cuma itu yang mereka punya, jadi...
segala yang dia libatkan mencurigakan.
kamu selalu mengatakan itu-- bahwa dia pembohong,
Dia munafik, dia licik--
tapi kecuali kamu bilang padaku
mengapa kamu merasa seperti itu, aku tak bisa membantumu.
Okay, kamu ingin mendengarnya? baiklah.
berapa tarif praktek pribadimu per jam?
yah, $400 per jam.
masalahnya, pacuan kuda membuatnya jadi $500.
baik, ini 20 dolar.
Kamu disewa.
kerahasiaan dokter-pasien.
Kamu jangan katakan siapapun di tim.
secara sah aku tidak bisa,
tapi a-aku tidak akan mengatakannya jika kamu memintanya.
ini sudah diucapkan, aku menjaga $20 ini.
Ibuku adalah wanita penipu,
penipu kelas pertama, dan berkembang,
dia berada pada segala hal dari skema piramid
yang mengoyak konsep PTA ibu (esensi dasar fungsi ibu)
menjual waktu yang dia tidak miliki.
bagaimana itu berdampak pada hubunganmu?
Hubungan?
hubungan apa?
Dia selalu melakukannya sepanjang waktu--
enam bulan disini, delapan bulan disana.
Aku bilang pada temanku dia adalah pramuniaga
yang menjelajahi dunia
membuat parfum pesanan untuk selebritis.
dan ayahku memujanya,
dan ketika ayah akhirnya pindah,
ayah membawaku dengannya karena dia tahu
berada di sekitar ibu tidak sehat untuk seorang anak.
Dia benar. dan kadang-kadang,
Dia akan-- Dia akan muncul dan--
dan membawakanku hadiah
dan aku tak akan membukanya karena aku tahu bagaimana dia membayar itu.
dengan uang milik seseorang yang telah ditipunya.
dan ayahku meninggal...
ayahku...
meninggal patah hati karena wanita yang kamu temui hari ini.
Terserahlah. A-aku akan berdamai dengan yang ini.
Paige, kamu tidak berdamai dengan ini.
Kamu punya bangunan kemarahan dan itu berbahaya.
Kamu perlu bicara pada ibumu dalam cara yang konstruktif,
biarkan dia tahu bagaimana dia membuatmu marah.
tidak, jika ini mudah dibicarakan pada Veronica Dineen,
Aku sudah menyelesaikannya sejak lama.
selama bertahun-tahun aku harus mencari jiwaku
untuk tiap cinta yang aku tinggalkan untuknya dan...
Aku tak menemukan apapun.
Aku temukan sesuatu!
apa yang kamu punya?
di tahun 1950
Solarsun Pictures membangun kubah film bawah tanah
di Palos Verdes untuk melindungi perpustakaan film mereka.
sudah kosong sejak segalanya menjadi digital.
Walter, menurut situs ini,
kubahnya berlapis timah dan kedap udara!
dan itu dalam batuan dasar.
jadi, demi keamanan, kita tidak harus mengemudikan
25 mil per jam
dengan reaktor di truk, tapi Palos Verdes
hanya 11 mil jauhnya,
jadi kita sebaiknya cepat kesana sebelum batere truk
tidak bisa lagi menahan sistem operasi pendinginnya.
AKu punya pertanyaan.
benda ini beratnya beberapa ratus pon.
bagaimana kita akan mengangkatnya
keluar dari sini sampai ke truk
tanpa banyak membenturkannya
yang membuat kita semua terpanggang?
HAPPY: Kita harus mencari tahu jalan mengakali ini,
ke lantai pertama dan keluar dari pintu.
itu hanya 10 kaki.
Yeah, baik, itu mungkin juga seratus.
tidak tentu juga.
Happy, ambil tuas mobil dari truk Cabe.
Dimengerti.
sekarang, semuanya, lihat sesuatu yang bisa kita
tempatkan di bawah reaktornya.
Hey!
hal ini penuh dengan kaleng film!
akankah ini bekerja?
kutemukan beberapa map perdagangan!
Kita bisa menempatkan tuas pada ini!
hebat, bawa mereka!
Minggir sedikit!
Okay, Cabe, Tim,
tumpukkan kalengnya di bawah pallet.
kabel power akan tertarik kuat.
Aku akan memutuskannya dari aliran.
sekali aku melakukan itu, sistem pendingin akan turun
dan reaktor mulai memanas.
Walter, berapa banyak waktu yang kita punya untuk menghubungkan ini
ke batere truk sebelum meleleh?
baik, jika aku benar tentang kandungan uraniumnya,
Aku akan mengatakan 19 menit.
itu bukan waktu yang banyak.
yah, tak pernah ada cukup waktu.
disini, mulailah melepaskannya.
Um, selagi mereka melakukan itu,
bisa aku bicara denganmu sebentar?
Uh, yeah, tapi ini harusnya cepat sebab
mereka hampir selesai. Okay, dimengerti. Hanya...
Kamu tahu, um,
Aku tahu hari ini situasinya buruk.
tapi ini tidak pernah jadi niatku untuk membuat urusan kalian jadi kacau.
Oh, tidak, ini okay.
Uh, situasi emosi selalu--
sering disfungsional.
Oh, yah, segalanya antara Paige dan aku
sudah disfungsional beberapa waktu lalu.
Aku ketakuan beberapa saat--
Kamu tahu, bagaimana dia akan berubah--
Dia hilang arah,
ibu tunggal, dikeluarkan dari sekolah.
jadi, begitu aku melihat namanya
disebut dalam artikel yang aku baca tentang Scorpion,
uh...
Aku lega.
Dia tampaknya sudah menemukan rumahnya,
dan aku menghargai ini lebih dari yang kamu tahu.
jadi terima kasih.
baik, kami menghargai Paige.
Dia sangat, uh...
Dia membawa hal yang bernilai.
Kamu tampaknya sangat peduli padanya.
seba-sebagai anggota yang bernilai pada tim, tentu saja.
Yeah, dia yang utama.
jadi, um, okay.
Oh, tidak, kita... Oh, bisa aku hanya...
berterima kasih karena mendengarkan dan jadi sangat baik.
maksudku, antara Paige dan Tim,
Aku tak menerima sambutan yang sangat hangat.
Oh, baik, Tim itu...
pada dasarnya disukai.
Uh, a-aku tidak terlalu menyukainya saat dia pertama datang ke Scorpion.
Oh, dia bukan satu dari orang-orang jenius sungguhan?
Oh, tidak. dia bukan genius.
lalu mengapa dia berada dalam tim?
baik, dia adalah siswa pelatihan Homeland.
Oh.
PAIGE: sungguh, kamu tak tahu
betapa manipulatifnya dia!
satu percakapan dan dia membuatmu
meragukan dirimu sendiri! ini tidak layak dengan $20.
Oh, syukurlah.
Hello.
Doc, kamu, Paige dan Veronica perlu berada di truknya
dan membungkus materi untuk meredam reaktor
selama berkendara.
Veronika sedang menuju ke atas.
Aku tak akan kemana-mana bersamanya! mengapa dia bahkan masih disini?
sebab kita butuh tenaga manusia untuk mengisi truknya,
dan tidak banyak waktu lagi!
Aku akan memutuskan hubungan kabel powernya,
jadi kita akan punya kurang lebih 20 menit hingga pelelehan.
baik, aku merasa seperti ingin meleleh.
sudah siap?
Okay, ini dia.
tetap seimbangkan!
Terima kasih atas nasihat jelasnya.
Kalengnya! Okay!
Mapnya!
Oh, aku tangani!
hampir sampai lantai pertama.
Cabe, pergilah kesana dan tarik penghisapnya!
siap laksanakan!
jadi, Veronica, kamu mendalami real estate di bidang apa?
pembangunan, keuangan.
transaksi penipuan.
tak membantu.
dan, uh, kamu kebanyakan bekerja di luar LA?
sebenarnya, aku hanya tinggal di luar Scottsdale.
Aku menyukai warga yang terjaga keamanannya.
tapi aku benci membicarakan diriku sendiri.
Aku akan senang untuk
mengobrol dengan putriku,
tapi sejak dia tidak akan bicara denganku,
mungkin kamu akan mengisi aku di hidupnya.
Aku akan suka mendengar tentang pacarnya,
Tim?
Aku akan membunuhmu.
Dokter? Kupikir dia adalah virgo.
Tidak,tidak. Kita tidak akan duduk disini.
dan membicarakan hidupku di depan semua orang
yang tidak lagi jadi bagian hidup.
AKu membuat sebuah usaha,
Paige. 20 tahun sudah terlambat!
Aku tidak nyaman.
Okay, apa agendamu sebenarnya? meng-mengapa kamu di LA?
mengapa kamu memanggil perusahaanku kepada hal ini?
satu, aku tidak punya agenda.
dua, aku di LA dalam urusan bisnis.
dan tiga, aku perlu bantaun
dan aku ingin berhubungan kembali denganmu.
aku tak percaya apapun yang kamu katakan.
sekarang berhenti disini.
Peringatan!
TOBY: Oh, lihat ini alasan aku tidak melakukan terapi keluarga.
Oh, hebat.
toko perkakas dapur tertutup sebab Thanksgiving.
apa yang kita akan lakukan sekarang? Walter bilang
Kita perlu bahan untuk melindungi reaktornya.
Aku punya ide.
dukung Sanjay Patel untuk alderman?
Aku orangnya Sylvester Dodd.
Dia punya hari yang sulit.
kerja bagus, Happy! ini hampir ke level dengan lantainya.
Okay, harusnya sudah ada disana.
CABE: Hey, ini mulai bergoyang, kalian!
Oh, astaga.
kalengnya jatuh!
Okay, aku akan menumpuk lagi mapnya! Happy,
ambil tuasnya dan tempatkan lagi!
ayolah.
Uh, masalah besar!
tuasnya rusak!
keluar dari bawah sana sebelum benda itu menghancurkanmu!
jika benda ini turun, pipanya hancur,
logam cair terekspos. dan lalu awan jamur.* (ledakan nuklir)
baiklah!
Kita tidak akan bisa menahan hal ini lebih lama.
CABE: Kita harus cari tahu jalan untuk meringankan bebannya!
Uh, sebentar!
Kuharap punggung kalian kuat,
Cabe, aku punya rencana.
Aku akan menyumbat penghisap ini dibawah palang itu
di atas reaktor.
jangan pukul pipa pendinginnya!
sungguhkah! tekan keras pada palangnya.
Yeah, ini bukan cara menuju ke atas.
HAPPY: aku bisa melihatnya.
Cabe, merunduklah di palangnya.
apa?
merunduk saja!
Hyah!
Kami menanganinya.
sayangku,
kamu harusnya punya penjelasan untuk itu.
hati-hati. hati-hati dengan itu.
- Kamu mengambil bahan pembungkus? - toko perkakas tertutup.
Kita harus berimprovisasi.
kertas toilet dan marshmallows. Yeah, itu akan bekerja.
jadi, Happy, kita punya 6 setengah menit
untuk mengaitkan rektor ke batere truk.
Okay, bawa barang itu ke belakang dan aku akan bersiap
kurang dari lima menit.
selesai!
dengan 91 detik yang lowong.
ini yang kamu lakukan untuk hidup?
ini akan menjaga reaktornya dingin selama 31 menit.
itu lebih banyak waktu
untuk membawanya ke bunker penyimpanan film.
jadi, Happy, kami butuh tinggal di belakang
dan memonitor suhu dan mekanik.
jika pipanya pecah, sistem pendingin akan gagal,
dan lalu awan jamur.
Tim, Cabe, tetap seimbangkan reaktornya.
jika mereka melambung terlalu banyak, awan jamur.
dan lalu, Paige, Toby, mengemudilah dengan hati-hati.
satu saja lubang di jalan...
awan jamur, mengerti. baiklah, cepat!
mau kemana kamu?
Aku ikut. Aku merasa bertanggung jawab.
tidak, kamu hanya memalsukan rasa bersalahmu
karena Tuhan tahu apa yang kamu inginkan agar keluar dari ini.
jadi apa yang terbaik bisa kamu lakukan,
adalah menjauhlah selagi aku membereskan kekacauanmu.
jadilah lebih beralasan.
Aku bisa membantu dan tetap membuat janji di jam 3:00.
ini sama-sama menguntungkan.
baca bibirku, kamu tidak akan masuk ke truknya.
Paige, kamu bisa nyetir truk ini?
sudah kubilang biarkan aku mengajarimu.
Dia ibu-ibu pengemudi truk.
hebat, Veronica. pelan dan seimbangkan,
tidak lebih dari 25 mil per jam
dan kita harusnya sampai dengan aman.
teman, teman, aku mencari aliran kota yang online.
ada lalu lintas yang kosong karena libur akhir pekan.
dapat langit yang bersih, lancar.
kasus kita jarang-jarang sebaik ini.
apa itu?
orang aneh berjubah menjatuhkan ini.
Kaldor?
tak tahu, aku tak akan membiarkannya masuk.
Dia mengenakan jubah.
"jangan jadi orang bodoh, pilihlah Dodd."
Kamu tahu, aku memintanya untuk memberikanku T-shirts.
jubah adalah ide buruk.
Tidak...
VERONICA: apa ini?
TOBY: Sly, rutemu di blokir oleh parade Thanksgiving Day.
SYLVESTER: tidak mungkin.
Aku tahu rutenya dengan sempurna.
Mereka merilis balon Super Fun Guy.
Aku merekamnya dan segalanya.
baik, disana ada barikade di depan kita
bahwa kamu mengirim kami ke jalan yang salah.
baik, mereka pastinya mengubah rutenya di menit terakhir
dan lupa untuk mengupdate situs webnya.
baik, ini hanya barikade polisi.
Aku bisa memutarnya.
bukan pertama kalinya.
Mereka tidak bisa berkendara melewati rute parade.
kenapa tidak? jika hal ini meledak dan tersebar
atau sepuluh blok jauhnya, paradenya berakhir.
Kita bisa memanggil LAPD untuk mencoba membereskan ini,
tapi kamu akan batalkan, kamu akan membuat ribuan
penonton meninggalkan area secara simultan.
kemacetan total.
Kita tak akan pernah sampai ke Palos Verdes tepat waktu.
CABE: Sly, temukan jalan lain.
semua jalan kecil menuju selatan diblokir,
timur dan baratmu,
Okay, lalu, kita akan mengambil Hawthorne.
- itu jalan memutar. - terlalu banyak menyita waktu.
batere truk akan mati.
dan dengan itu, lebih banyak daerah di Los Angeles.
Hey, kita berada di golf muni.
tak ada mobil, tak ada barikade-- kita bisa menyetir melewati kota.
menurut situs ini,
itu tertutup untuk liburan akhir pekan.
harusnya tak ada orang-orang di jalur itu.
tidak, terlalu berbahaya. Kita butuh jalan yang halus,
jangan ada perbukitan, benjolan, divot.
Boss, aku akan mengaitkan kotak nuklirnya
ke 12.6 volt batere arus searah.
ini sudah mulai memanas.
dan marshmallows meleleh-- kita butuh rencana.
Aku tangani.
Kita bisa pergi ke jalan beraspal.
Kita hanya perlu menggunakan tali pengikat ini.
tapi mereka tidak fleksibel. mereka tidak elastis.
itulah makanya aku akan membangun penyerap getaran.
getaran dari apa? Kita.
TOBY: Kita sudah 24 menit
dan masih menghitung-- bagaimana kemajuan disana?
SYLVESTER : hampir selesai.
bisa aku bantu? sesuatu mengatakan padaku
reaktor nuklir adalah situasi kurang stabil
daripada yang satu disini. berhenti bicara, Toby.
becanda. tidak serius.
mengenai anak-anak, gimana kabar cucuku?
Dia menyenangkan. bukan urusanmu.
ma-maksudku, ini bukan urusanmu.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
apa kemungkinan yang membuatmu berpikir
aku akan membiarkanmu menemui putraku?
karena kamu orangnya baik dan sopan,
dan tak akan menolak anak yang punya neneknya sendiri.
lihat saja aku.
awan jamur akan jadi menyenangkan sekarang.
Hey, Veronica, saat aku bilang mulai, melajulah.
teman-teman, angkat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
WALTER: Okay, bagus. tangani ini. Kemudilah.
SYLVESTER: aku tak bisa bayangkan beratnya itu. Kamu hanya punya delapan menit,
dan lalu kamu akan bersihkan jalurnya
dan kamu akan berada dalam perjalanan.
berpegangan.
yang kami lakukan memang memegangnya.
lebih cepat.
tidak, tidak. jangan lebih cepat di tanah lembut, okay?
Kita tak bisa membahayakan kestabilannya.
Kamu ingin kestabilannya? biarkan sisimu melentur.
berdiri dan angkat.
apakah itu?
apa?
Oh, balls. (kurang beruntung/istilah mesum)
apa maksudmu, "Oh, balls"?
maksudku kita dilempari oleh bola golf!
apa? situsnya mengatakan gelanggangnya ditutup.
gelanggangnya, bukan lapangannya.
Aah! ampun!
orang menjengkelkan itu membidik kita.
Aku juga akan begitu, jika aku melihat truk di jangkauan drive*ku. (jenis lemparan golf)
TOBY: Uh, Happy,
akankah itu buruk jika kawat konektor
yang kamu pasang jadi hancur karena bola golf?
Awan jamur itu buruk.
itu yang aku pikir.
haruskah aku lebih cepat?
WALTER: tidak! terlalu berbahaya.
apa masalah mereka? ini sifat manusia.
Kita dapat bola, stik dan target bergerak,
dan remaja bodoh rumahan pada libur Thanksgiving.
ini yang mereka lakukan.
sialan, kurasa aku melakukan ini.
melakukan apa?
menjadi pinata manusia.
Aku akan melindungi kotak konektornya.
Aah! cobalah untuk menghancurkannya sekarang, pemarah!
Ow!
Aah! Ow!
bung, mereka sungguh mengalahkannya.
kuharap aku bisa melihatnya.
cuma beberapa yard lagi, Toby.
Aah! Ow!
Kita keluar dari gelanggangnya sekarang. Kamu bisa menurunkan reaktornya.
Okay, Cabe, hati-hati.
pelan-pelan.
kamu okay?
Uh, tak pernah lebih buruk.
hebat. Uh, baik, jalan pintasnya bekerja.
Kita akan ke kubah film tepat waktu.
Yeah, tapi aku akan melewatkan janji jam 3:00 ku.
Kamu cemas tentang salah satu pertemuan tipuanmu
saat lima juta nyawa berada dalam barisan?
ini dengan orang-orang yang tidak suka menunggu.
Whoa! apa-apaan?!
kenapa kita ditembaki?
Mereka menemukanku.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka menemukanku.
Aah!
jika peluru melubangi pipa pendinginnya, selesai sudah.
Okay, siapa orang-orang ini?
tak usahlah mencari tahu.
Veronica, kacaukan saja kecepatan 25 mil per jam, tancap gas!
Aah!
Oh, biar kutebak. orang itu menembaki kita
adalah janji jam 3:00mu.
tebakan bagus.
Sly, kamu harus menolong kami, teman.
Kami dapat hujan tembakan.
Okay, kita menjalankan strategi pelarian sekarang.
Ralph, kamu adalah gamer, apa yang kamu lihat?
pergilah ke kiri di Beach Cove. Aku punya ide.
TOBY: cepat, belok kiri.
kenapa orang itu mengikuti kita?
Mereka pikir kita membawa uang.
Mereka banker Swiss. ini kesepakatan real estate.
kenapa banker Swiss menembaki orang?
O-Okay, mereka bukan orang Swiss,
tapi mereka punya rekening Swiss.
selamat, kebohongan kamu akan membunuh kami.
WALTER: Aah!
Veronica, kamu akan mendekati
jalur kereta dengan segera-- lewatilah jalurnya.
Ralph, perkembangannya.
Aku hampir sampai ke sistem kereta kota.
jalurnya akan mendesak hal ini dengan keras, pegangan!
Kami masuk.
Whoa!
Oh, yeah!
lumayan, Sly, kamu menaklukkan mereka!
apa-apaan itu, Ibu?
Aku tak tahu mereka akan berusaha
pada jenis pelanggaran ini.
Siapa? Ini...
tahu tidak, jangan katakan. Kamu hanya akan berbohong juga.
Kita akan mengambil reaktornya ke kubah film,
Happy akan menyambung sistem pendinginnya sampai ke aliran,
dan kamu bisa pulang.
Aku akan sangat selesai denganmu!
apalagi sekarang?
Oh, boy.
Uh, ada GPS yang mematikan saklar mesinnya.
saklar GPS apa?
Kita tidak punya batere lagi untuk mendinginkan kotaknya.
Kita dalam hitungan mundur pelelehan.
Aku akan berusaha menanganinya dengan cepat.
tunggu, saat kamu menyewa truk ini, apa yang kamu lakukan?
Kubilang aku punya truk sewaan.
Aku tak pernah bilang aku menyewa truknya.
seseorang dengan kartu kredit dengan akhir nomor 3939
menyewanya, teknisnya.
hebat, perusahaan kartu kredit telah ditipu,
dan tempat penyewaan biasa menggunakan GPS untuk mematikan truknya.
Makasih, Ibu. jika jutaan orang mati,
itu akan jadi salahmu.
bagaimana aku bisa tahu tentang saklar GPS?
Aku sudah di penjara selama enam tahun.
Penjara? Penjara?
Nenek dipenjarakan.
itu yang kamu bilang warga yang aman di Arizona?
penjara negara Arizona untuk wanita.
itu punya banyak gerbang.
teman-teman, aku tidak merencanakan ini
untuk keluar dalam cara ini. Kamu tahu itu...
orang-orang yang menembaki kita?
Aku berbisnis dengan mereka belum lama ini.
Aku berhutang uang pada mereka,
dan saat aku bebas, aku ingin melunasinya.
Kami harusnya bertemu
di pabrik, dan lalu aku menemukan ini
benda nuklir dan hal-hal jadi melenceng.
Aku tak tahu betapa berbahaya mereka.
Mereka mungkin pergi ke gedung itu sebelumnya
untuk memastikan kamu tidak menipu mereka.
Mereka melihatmu pergi dengan kami, mengikutimu.
mungkin mengira uang mereka ada di dalam truk.
menunggu sampai kita cukup jauh dari jangkauan drive,
tak ada yang melihat kita, mulai menembak.
PAIGE: Selamat.
Kamu baru saja lulus nongkrong dengan pembunuh.
maafkan aku.
Maafkan aku
hal ini jadi buruk seperti ini.
Aku... menyesal aku menempatkanmu dan temanmu dalam bahaya.
Aku... menyesal tentang hari ini dan hari yang telah lalu
terutama untuk hari ini.
Kamu tidak punya bayi dan berpikir kamu akan berakhir dengan menjadi
orang tua yang buruk.
ini bukan rencananya.
ini baru saja terjadi.
ini tidak saja terjadi.
Kamu membiarkannya terjadi.
dan aku tak pernah mengijinkan itu terjadi pada anakku.
Aku paham.
karena kamu ibu yang lebih baik dari aku.
Aku membuat satu juta kesalahan,
tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
dan tak peduli apa yang kamu katakan padaku,
tak peduli betapa kamu membenciku, aku tak akan pernah bisa.
HAPPY: Okay, tidak mungkin.
Mereka membuat saklar ini rumit karena satu alasan.
Kita tidak punya peralatan tepat waktu
untukku untk membuat baterenya
bekerja kembali. intinya?
Kita punya sekitar sembilan menit hingga pelelehan.
Walt, kamu harus temukan cara untuk mendinginkan reaktor ini
tanpa batere.
Okay, Sly, berapa jarak kita dari laut?
kurang lebih tiga mil.
WALTER: Okay.
Uh, aku tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi bahkan jika kita bisa mencapai lautnya,
logam cair tidak bisa melakukan kontak
dengan air atau itu akan meledak.
dan pipa pendingin sangat rapuh,
mereka akan pecah di laut dingin.
jadi, lalu kita menyingkirkan pendinginnya. TIM: bagaimana?
Kamu bilang bahkan embun di udara
bisa menyebabkan ledakan.
logam sodium bisa terlindungi di minyak.
jika kamu mengalirkan pendinginnya secara langsung
sampai ke minyaknya, tanpa mengeksposnya ke oksigen,
Kamu bisa aman menggantinya sebelum reaktornya tenggelam.
baiklah, dimana kita bisa mendapat banyak minyak?
sialan.
saat kita berkendara jauh
dari penembak, kita berada di
tempat kita memutar di sekitar rute parade.
jadi kenapa?
lihat. itu churros!
atan nama pemerintah Amerika Serikat,
Aku menyita gerobak churro-mu dan semua minyak masaknya.
WALTER: Happy, pastikan ada segel vakum.
HAPPY: itu rencananya.
TIM: siap.
WALTER: sekarang, Happy.
SYLVESTER: bagaimana kelihatannya?
HAPPY: mengalir, tapi kita harus mengalirkan keseluruhan sistem.
dan tanpa pendingin, benda ini sangat panas.
sisa waktu kita... delapan menit
sampai Chernobyl lainnya.
TOBY: Kalian sudah mengalami Chernobyl.
jika aku tidak salah ingat,
tak ada yang ingin kembali disana.
Uh, Walter, bagaimana kita membawa ini
ke lautan tepat waktu?
Super Fun Guy.
Cabe.
CABE: permisi.
atas nama pemerintah Amerika Serikat,
aku menyita balon Super Fun Guy ini!
WALTER: tank helium siap.
bukankah ini hanya akan menyebabkan bencana lingkungan
di lautan?
tidak, tidak sama sekali.
tiap tujuh senti jatuhan reaktor,
sampah buangan radioaktif menjadi setengahnya.
Kamu bisa berenang sepuluh kaki jauhnya dari itu
dan tidak akan terpapar.
ini akan aman sampai Departemen energi
bisa mengambilnya di 24 jam selanjutnya.
bisa kamu pinjamkan aku ponselmu?
Yeah.
Aku akan menaruhnya di dalam jadi mereka bisa melacak
lokasi kita dengan tepat.
Hey, Veronica.
bisa aku bicara padamu?
ponsel itu tidak punya Bluetooth.
jadi, kamu berpura-pura bicara Kanton
saat kami datang ke bawah tanah, bukan?
Aku hanya berusaha mengesankan putriku.
dan... truk sewaan untuk jackhammernya?
berapa banyak peluang penembak itu berpikir kamu
akan membutuhkan truknya?
Kamu mencuri perhatianku, bukan?
WALTER: Sly.
berikan nomornya? Kita dalam keberuntungan.
kecepatan angin sepuluh mil per jam dari barat.
Kamu perlu menusuk balon di sudut 45 derajat
untuk memberikan daya angkat! cuma...
bagaimana kamu menusuknya?
nak, ini mungkin hal bagus yang kamu tak boleh saksikan disini.
apa maksudnya?
Super Fun Guy akan ditusuk di bokongnya.
baiklah.
WALTER: siap-siap, Cabe.
tembak!
SYLVESTER: aku melihat dalam satelit sekarang...
ada obyek bentuk superhero
menuju ke Pasifik.
Kurasa itu satu-satunya.
tekanan air mengusir
dengan cukup memaksa agar Super Fun Guy
melakukan perjalanan pada tingkat 80 mil per jam.
itu memberi kita waktu ceburan dalam dua menit 15 detik!
Kami berhasil! Kami aman!
Whoo! Ya!
hasil yang sangat luar biasa.
ini hari yang panjang. ayo kita makan burung.
Aku tahu kalkun ini tidak akan berhasil.
Ah, tidak apa, sayang. mungkin, uh... Kovelsky buka.
Kovelsky untuk makan malam Thanksgiving?
kenapa tidak? Kupikir kalkun itu
akan jadi kering.
♪ ♪
apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencari tahu sepanjang waktu saat menghabiskan waktu di kantor,
makan malam itu akan gagal, jadi kupikir aku bisa membantu
dengan makanan Chinese, kamu tahu? sebagai...
sebagai ucapan terima kasih.
Chinese untuk Thanksgiving?
Ayo lakukan!
Terima kasih. Makasih.
Uh...
baik, okay, uh, semoga...
malammu indah.
Kamu ingin membiarkannya pergi?
RALPH: Nenek?
Kamu tidak akan mengabaikan ibumu sendiri di Thanksgiving.
aku tak punya hubungan lagi dengannya. ini tidak nyaman...
sekarang semuanya di Amerika harus bersama
dan menjalani makan malam keluarga yang tidak nyaman.
itu yang kamu lakukan di Thanksgiving.
sekarang, ayolah, nak.
kamu lebih baik dari ini.
akankah kamu senang menemui cucumu?
aku akan sangat sekali.
PAIGE: Ralph.
Ralph.
senang bertemu denganmu.
Ms. Jones?
bisa aku bantu?
Oh, timmu, um, para penyihir...
meninggalkan lembar tanda tangannya di pasar.
belum tertanda tangan semua, tapi hampir selesai.
Oh, okay. Terima kasih.
mereka bekerja sangat giat,
dapat beberapa melon untuk mereka, jadi...
kuingin mengembalikannya.
Okay. aku menghargai itu.
maukah kamu... kamu mau makanan Chinese?
Oh, aku tidak bisa.
dalam perjalanan ke acara makan malam Thanksgiving saudariku.
Okay, baik.
semoga liburanmu menyenangkan.
kamu juga.
Bodoh. Huh?
mengapa kamu tak ajak keluar?
Dia setidaknya sepuluh tahun lebih muda dariku.
semua orang sepuluh tahun lebih muda darimu.
Cabe, dia datang kesini pada Thanksgiving
untuk memberikanmu sesuatu
dia bisa saja memberikanmu minggu depan.
seburuk kedengarannya, dia hangat dalam seragammu.
kerja bagus, Casanova.
apa yang kamu kenakan?
ini jubah kampanyeku. Aku mencobanya.
CABE: "jangan jadi orang bodoh, pilihlah Dodd."
itu payah. harusnya : "Sly adalah priamu."
sekarang hilangkan jubahnya. Aku manajer kampanyemu sekarang.
apa? kenapa?
sebab aku peduli padamu, nak.
Ooh!
Oh. Walter, bisa kamu dan ibuku...
mengambil piring dan menyiapkan mejanya?
Yeah, tentu. pastinya. Yeah.
Dia lebih dari anggota tim
"kualitas utama" untukmu, bukan?
Hmm? aku wanita penipu.
Aku membaca sifat orang-orang.
Aku coba dengan Paige, dan aku gagal.
itu bukan masalah. dia bersama Tim.
untuk sekarang.
Walter,
meski aku bermasalah dengan Paige,
Aku ingin yang terbaik untuk anakku,
dan dari yang bisa aku bilang,
itu adalah kamu.
jadi...
Aku akan membantumu mendapatkannya.
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*